1 00:00:11,708 --> 00:00:13,959 Du kommer aldrig att se mig gråta igen. 2 00:00:16,877 --> 00:00:19,211 Jag är slut med tårar för alltid. 3 00:00:22,421 --> 00:00:24,922 Du har två söner kvar, Fee... 4 00:00:26,839 --> 00:00:28,589 och du har Meggie. 5 00:00:29,590 --> 00:00:31,883 Det är inte för sent för Meggie. 6 00:00:33,508 --> 00:00:36,801 - Meggie? - Kommer du att lova mig något? 7 00:00:40,469 --> 00:00:41,803 Om du vill. 8 00:00:44,387 --> 00:00:47,096 Ta hand om Meggie. Glöm henne inte. 9 00:00:48,306 --> 00:00:51,597 Få henne att gå på de lokala danserna, träffa de unga männen. 10 00:00:51,972 --> 00:00:56,350 Hjälp henne att se sig om i sin värld och hitta någon bra, snäll man att gifta sig med... 11 00:00:56,975 --> 00:01:00,768 som ska ge hennes barn och ett eget hem. Det är dags. 12 00:01:05,519 --> 00:01:09,354 - Vad du än säger, far. - Fee, hon är din dotter. 13 00:01:10,229 --> 00:01:12,690 Det är som om man aldrig kommer ihåg det. 14 00:01:14,690 --> 00:01:16,273 Gör någon kvinna? 15 00:01:18,357 --> 00:01:19,983 Vad är en dotter? 16 00:01:21,317 --> 00:01:23,484 Bara en påminnelse om smärtan... 17 00:01:23,985 --> 00:01:26,278 en yngre version av sig själv... 18 00:01:26,610 --> 00:01:30,237 som kommer att göra samma saker, gråter samma tårar. 19 00:01:32,112 --> 00:01:33,530 Nej, far. 20 00:01:34,989 --> 00:01:37,406 Jag försöker glömma att jag har en dotter. 21 00:02:21,381 --> 00:02:22,798 Den överlevde. 22 00:02:30,300 --> 00:02:34,302 Meggie, jag behöver ingen påminnelse om dig. Inte nu, aldrig någonsin. 23 00:02:36,011 --> 00:02:39,095 Jag bär dig inom mig. Det vet du. 24 00:02:42,971 --> 00:02:44,263 Jag måste gå. 25 00:02:46,931 --> 00:02:48,015 Ja. 26 00:02:50,100 --> 00:02:52,226 Allt är okej nu. 27 00:02:52,809 --> 00:02:54,310 Allt i ordning. 28 00:02:55,768 --> 00:02:58,186 De döda begravs och välsignas... 29 00:02:58,394 --> 00:03:00,479 och du och mamma har mitt liv planerat. 30 00:03:00,562 --> 00:03:02,813 Meggie, vi måste få ett slut på det här. 31 00:03:04,063 --> 00:03:07,981 Mitt liv tillhör Gud. Det har du alltid vetat. 32 00:03:09,022 --> 00:03:11,107 Den käre och milde Gud... 33 00:03:12,732 --> 00:03:16,692 som har tagit ifrån mig alla som jag har älskat mest i världen. 34 00:03:17,359 --> 00:03:18,777 En och en. 35 00:03:19,694 --> 00:03:21,695 Frank och Hal... 36 00:03:22,695 --> 00:03:23,988 och Stuie... 37 00:03:25,154 --> 00:03:26,696 och min far. 38 00:03:28,239 --> 00:03:31,365 Och du, förstås. Alltid du. 39 00:03:37,450 --> 00:03:39,076 Gud är barmhärtig. 40 00:03:40,493 --> 00:03:42,826 Det kommer ingen annan att sörja. 41 00:03:43,493 --> 00:03:45,077 Han är barmhärtig. 42 00:03:54,790 --> 00:03:56,457 Han skickade regnet. 43 00:04:01,334 --> 00:04:02,959 Vem skickade elden? 44 00:06:44,602 --> 00:06:46,269 Bra, de har kommit. 45 00:06:47,061 --> 00:06:51,437 Kul att se dem efter två år inte ens tillräckligt med får för att behöva dem. 46 00:06:51,771 --> 00:06:53,771 Alla nya killar tror jag. 47 00:06:54,521 --> 00:06:57,481 Inte så illa ut, för klippande män. 48 00:07:00,316 --> 00:07:02,817 - Den där är ganska dandy. - Vilken? 49 00:07:03,817 --> 00:07:06,693 Den i det vita menar du. Jag antar att han mår bra. 50 00:07:06,776 --> 00:07:11,195 Satsar på att han ägnar all sin tid åt att tvätta och strykning, bara för att hålla uppe utseendet. 51 00:07:11,279 --> 00:07:15,280 Jag slår vad om en man med sitt utseende behöver inte tvätta sig själv. 52 00:07:16,655 --> 00:07:18,113 Mrs Smith. 53 00:07:56,127 --> 00:07:57,920 Skaffa den här ullen! 54 00:08:34,892 --> 00:08:38,143 Okej, grabbar! Där är din dag! 55 00:08:41,603 --> 00:08:43,604 Du vet, du är skyldig mig en. 56 00:08:55,648 --> 00:08:58,442 Du är en vanlig dreadnought, eller hur? 57 00:08:58,649 --> 00:09:00,192 Hur är det med dig? 58 00:09:00,275 --> 00:09:02,527 Har aldrig sett en chef kaxig vem kunde klippa så. 59 00:09:02,611 --> 00:09:06,653 Jag gillar att hålla i handen. Du är O'Neill, eller hur? 60 00:09:06,863 --> 00:09:09,071 Ja, sir, Luke O'Neill. 61 00:09:11,780 --> 00:09:13,156 Titta på det här, Bob. 62 00:09:13,448 --> 00:09:16,449 O'Neill shore 200. Bara ett par före dig. 63 00:09:18,157 --> 00:09:21,700 Killarna har pratat om få upp en tävling mellan er två. 64 00:09:21,784 --> 00:09:24,243 - Är de det nu? - Ja, du vet... 65 00:09:24,326 --> 00:09:28,035 de är alltid ivriga att vinna några pund satsningar. 66 00:09:29,328 --> 00:09:31,829 Varför inte? Vad tycker du, O'Neill? 67 00:09:35,414 --> 00:09:37,956 Faktum är att jag inte är mycket på tävlingar... 68 00:09:38,039 --> 00:09:40,708 men tack ändå, Mr. Cleary. 69 00:10:30,518 --> 00:10:32,518 - God dag, fröken. - God dag. 70 00:10:33,352 --> 00:10:35,310 Fräsch som en tusensköna, är vi? 71 00:10:35,394 --> 00:10:39,146 Inget som att klippa ett ton eller två får för att sätta upp en man. 72 00:10:39,603 --> 00:10:41,230 Jag är Luke O'Neill. 73 00:10:41,480 --> 00:10:44,731 - Jag antar att du är den berömda Meggie Cleary. - Gör du det? 74 00:10:44,855 --> 00:10:47,398 Hur kom du fram till den informationen? 75 00:10:47,482 --> 00:10:50,816 Jag såg dig svalka dig på din fina, stora veranda. 76 00:10:51,066 --> 00:10:53,859 - Och de sa att du var en skönhet. - Verkligen? 77 00:10:54,317 --> 00:10:56,152 Vad mer sa de till dig? 78 00:10:56,235 --> 00:10:59,320 Du skulle bli förvånad över vad en kille kan lära sig om han är intresserad. 79 00:10:59,445 --> 00:11:00,612 Judy... 80 00:11:02,237 --> 00:11:05,363 Mrs Smith letade efter dig. Något om disken. 81 00:11:05,488 --> 00:11:07,113 Ja, herr Cleary. 82 00:11:07,739 --> 00:11:08,823 Judy? 83 00:11:14,199 --> 00:11:15,909 Det var inte trevligt. 84 00:11:19,160 --> 00:11:20,786 Fortfarande intresserad? 85 00:11:38,793 --> 00:11:42,168 Lyssna man, du borde ge den tävlingen lite mer tänkt. 86 00:11:42,251 --> 00:11:44,335 Du är en bra match för Bob. 87 00:11:44,419 --> 00:11:46,170 Jag skulle kunna klippa bort Bob Cleary vilken dag som helst... 88 00:11:46,295 --> 00:11:49,212 om jag var grym nog att visa upp honom framför dessa män. 89 00:11:49,337 --> 00:11:52,712 Bob är inte sån. Och vad bryr du dig om? 90 00:11:52,797 --> 00:11:55,590 Du kommer att gå på banan om ett par veckor. 91 00:11:55,674 --> 00:11:57,550 Pete, vem är den där tjejen? 92 00:11:58,132 --> 00:12:00,092 Det är bara Meggie. Nu, lyssna... 93 00:12:00,175 --> 00:12:03,260 det finns bra pengar i den här tävlingen, Jag säger det. 94 00:12:39,190 --> 00:12:41,481 Borde inte simma ensam, du vet. 95 00:12:42,148 --> 00:12:43,607 För farligt. 96 00:12:44,607 --> 00:12:46,525 Och vad gör du här? 97 00:12:49,693 --> 00:12:51,569 Att se att du inte drunknar. 98 00:12:54,486 --> 00:12:58,822 Jag vet inte varför du skulle simma i den saken i alla fall. Det luktar helvete. 99 00:12:58,905 --> 00:13:00,448 Det är svavlet. 100 00:13:08,533 --> 00:13:10,200 Jag är Luke O'Neill. 101 00:13:12,659 --> 00:13:14,202 Meggie Cleary. 102 00:13:19,370 --> 00:13:20,580 Meggie? 103 00:13:21,496 --> 00:13:23,622 Det passar dig inte ett dugg. 104 00:13:24,039 --> 00:13:27,290 Inte tillräckligt med värdighet. Jag ska kalla dig Meghann. 105 00:13:27,457 --> 00:13:29,499 Jag avskyr namnet Meghann. 106 00:13:40,044 --> 00:13:41,795 God natt, Meghann. 107 00:14:31,480 --> 00:14:34,732 Jag undrar ofta vad kan förklara en sådan sorg... 108 00:14:35,356 --> 00:14:38,191 i ett ansikte med så mycket andlig skönhet. 109 00:14:41,067 --> 00:14:44,610 Jag borde vara ledsen att tänka att jag ser ledsen ut när jag ber, din nåd. 110 00:14:44,775 --> 00:14:46,402 Nej, men det är sant. 111 00:14:47,986 --> 00:14:49,821 Och vid andra tillfällen... 112 00:14:50,488 --> 00:14:53,072 när du tror att ingen tittar. 113 00:14:54,489 --> 00:14:58,281 Och tidens gång verkar bara fördjupa det, min Ralph. 114 00:14:59,573 --> 00:15:03,450 Kanske är det den irländska stammen i mig. Vi är tragiska, vet du. 115 00:15:03,533 --> 00:15:05,826 Du fick en tråd från Vatikanen i morse. 116 00:15:05,908 --> 00:15:09,910 Atenkonferensen arrangeras. Jag har snart ordning på våra resplaner. 117 00:15:09,994 --> 00:15:13,078 Utmärkt. Kyrkan har väntat länge för lite diskussioner... 118 00:15:13,245 --> 00:15:15,579 med våra grekisk-ortodoxa bröder. 119 00:15:17,663 --> 00:15:20,123 Jag är glad att du vill ha mig att följa med dig. 120 00:15:20,248 --> 00:15:22,915 Det kommer att vara en utmärkt träning för dig. 121 00:15:23,708 --> 00:15:27,959 Ett bra tillfälle att ge näring till din karriär som kyrkodiplomat. 122 00:15:29,417 --> 00:15:32,043 Och dessutom, du vet mycket väl... 123 00:15:32,128 --> 00:15:35,669 att du har blivit oumbärlig till mig, min käre Ralph. 124 00:15:36,129 --> 00:15:39,170 Om du inte är med mig, hur skulle jag kunna fortsätta... 125 00:15:39,255 --> 00:15:41,714 mitt intressanta lilla spel av att träna... 126 00:15:41,881 --> 00:15:46,716 exakt vad får dig att bocka? 127 00:15:55,136 --> 00:15:59,012 Det är för tidigt att säga, men vi kunde ha gjort det ett av de största klippen någonsin. 128 00:15:59,178 --> 00:16:02,471 Det är trevligt att se platsen komma tillbaka på något som betalningsbasis. 129 00:16:02,554 --> 00:16:07,098 Jag tror inte att det bara var två år sedan, jul, att vi nästan var utbrända. 130 00:16:07,181 --> 00:16:09,723 Kunde inte ha gjort det utan pappa Ralph... 131 00:16:09,806 --> 00:16:12,393 förskottera oss pengarna för nya aktier. 132 00:16:17,602 --> 00:16:19,227 God dag, Meghann. 133 00:16:20,061 --> 00:16:21,270 Frun. 134 00:16:22,146 --> 00:16:24,938 God dag, O'Neill. Vad kan vi göra för dig? 135 00:16:25,105 --> 00:16:29,565 – Jag har kommit om klipptävlingen. - Jag trodde att du inte var intresserad. 136 00:16:29,856 --> 00:16:34,232 Killarna har varit på mig om det, så jag tänkte att jag kunde ge det en chans. 137 00:16:34,941 --> 00:16:37,067 Okej, nämn bara dina villkor. 138 00:16:37,442 --> 00:16:40,360 Om jag skulle vinna, vad skulle du säga anställa mig som stockman? 139 00:16:40,443 --> 00:16:43,695 - En stockman? - Bara för en månad, säg, för att prova mig. 140 00:16:44,195 --> 00:16:47,071 Jag kan min väg runt boskap, okej. 141 00:16:48,531 --> 00:16:51,573 Jag trodde att vi inte skulle anställa några nya stockmen i år. 142 00:16:51,657 --> 00:16:55,033 Om Luke här är lika bra i sadeln som han är vid styrelsen... 143 00:16:55,116 --> 00:16:58,825 Sten kråkorna, du skulle tro att jag redan hade förlorat den här tävlingen. 144 00:16:59,409 --> 00:17:01,410 Tänk om du förlorade, O'Neill? 145 00:17:01,910 --> 00:17:05,161 Samma termer, förutom att jag jobbar månaden gratis. 146 00:17:05,244 --> 00:17:08,203 Du kommer faktiskt att arbeta utan lön bara för att vara stockman? 147 00:17:08,287 --> 00:17:11,289 Men det är dumt. Du kan göra mer vid klippning i alla fall. 148 00:17:11,372 --> 00:17:13,665 Ja, men en klippare är en rover. 149 00:17:13,956 --> 00:17:16,749 Jag tänker inte vara en rover hela mitt liv. 150 00:17:17,291 --> 00:17:19,749 Och jag gillar det här på Drogheda. 151 00:17:23,459 --> 00:17:27,252 Okej, grabbar, det här är det sista samtalet. Mina herrar, låt oss höra dem. 152 00:17:27,377 --> 00:17:29,086 Denna f5 på Cleary. 153 00:17:29,169 --> 00:17:31,087 Jag kommer att matcha något av det. 154 00:17:34,047 --> 00:17:36,088 Nu känner vi alla till reglerna. 155 00:17:37,339 --> 00:17:39,924 Männen kommer att klippa i bara två timmar... 156 00:17:40,299 --> 00:17:43,341 och eftersom min egen bror är där inne, Jag kliver ut. 157 00:17:43,425 --> 00:17:46,467 Så jag vill ha en av er klippare att hålla poäng... 158 00:17:46,551 --> 00:17:49,677 och ni, Drogheda pojkar, välj en man att titta på tiden. 159 00:17:49,761 --> 00:17:52,137 - Är vi redo, män? - Ja! 160 00:18:04,808 --> 00:18:07,226 Mr Cleary, visa honom vad en kaxig chef kan göra. 161 00:18:07,310 --> 00:18:08,851 Vi ska visa honom! 162 00:18:11,685 --> 00:18:13,603 Håll honom stadigt, O'Neill. 163 00:18:15,437 --> 00:18:17,103 Kom igen! 164 00:18:46,698 --> 00:18:48,115 Här går vi. 165 00:18:58,702 --> 00:18:59,911 Kom igen. 166 00:19:08,997 --> 00:19:13,041 Okej, mr Cleary, kom klart. Det är bara att pressa honom genom vindsugnen. 167 00:19:13,666 --> 00:19:16,293 Skynda sig! Nedför rännan! 168 00:19:16,625 --> 00:19:18,459 Bra show, O'Neill! 169 00:19:37,758 --> 00:19:42,510 Du gör dubbelt så många slag eftersom du inte fyller din sax. 170 00:19:43,260 --> 00:19:45,177 Fyll din sax, pojke! 171 00:19:47,887 --> 00:19:49,596 Låt oss inte besvikna. 172 00:19:50,847 --> 00:19:52,430 Kom igen, O'Neill. 173 00:19:53,930 --> 00:19:56,306 Det var allt, O'Neill, du har honom på flykt nu! 174 00:19:58,432 --> 00:20:00,850 - Kom igen! - Jack, vem vinner? 175 00:20:01,309 --> 00:20:05,435 Det är bara halvt över, fortfarande en timme kvar. Men det ser ut som att gamle Bob har förlorat hittills. 176 00:20:05,518 --> 00:20:07,519 Förlorande? Kom igen, Meggie. 177 00:20:07,728 --> 00:20:10,020 Judy, du går tillbaka till huset. 178 00:20:10,104 --> 00:20:12,687 Du kan göra det. Långa slag, Mr Cleary. 179 00:20:15,063 --> 00:20:16,897 Fyll din sax, pojke! 180 00:20:17,564 --> 00:20:19,398 Luke, var uppmärksam! 181 00:20:23,691 --> 00:20:27,151 Kom igen, Bob, låt oss visa dem vad Drogheda-män är gjorda av! 182 00:20:28,235 --> 00:20:31,820 - Jag kunde klippa bort den eleven. - Det är hans jobb, fröken. 183 00:20:32,278 --> 00:20:34,779 Stanna där, Bob! Du kan göra det! 184 00:20:55,370 --> 00:20:57,245 Sluta inte! Fortsätta! 185 00:21:24,506 --> 00:21:25,963 Kom igen, Bob! 186 00:21:34,010 --> 00:21:37,302 Två minuter kvar! 187 00:21:39,219 --> 00:21:40,428 Gå! Gå! 188 00:22:26,361 --> 00:22:29,446 Vad sa jag till dig? Jag lärde honom själv! 189 00:22:37,407 --> 00:22:40,491 Vad sägs om hurrarop för en bonzer motståndare? Luke O'Neill! 190 00:22:40,574 --> 00:22:42,575 Hipp, hipp, hurra! 191 00:22:46,327 --> 00:22:50,537 Det finns ingen pub på 40 miles, men om ett fat rom och ett annat öl... 192 00:22:50,620 --> 00:22:53,289 kommer att ta bort stinget, de är utanför! 193 00:22:55,455 --> 00:22:58,373 Bra jobbat, Bob. 194 00:22:59,415 --> 00:23:00,582 Det är min Bob. 195 00:23:05,708 --> 00:23:08,294 Känner du dig som en mästare då, Bob? 196 00:23:17,838 --> 00:23:20,463 - Grattis, Mr. Cleary. - Bob. 197 00:23:20,923 --> 00:23:24,591 Det var bara ett halvt får. Kunde ha gått åt andra hållet. 198 00:23:25,008 --> 00:23:29,134 Du har skaffat dig en stockman, kostnadsfritt nästa månad. 199 00:23:29,635 --> 00:23:32,053 Sen om du gillar det du ser... 200 00:26:13,987 --> 00:26:17,653 Det finns inte mycket att se här nu fick vi bort ullen. 201 00:26:18,572 --> 00:26:20,614 Jag undrar att du inte gick med på det. 202 00:26:20,697 --> 00:26:23,698 Du verkar inte ha gjort det mycket av ett fynd här. 203 00:26:23,781 --> 00:26:25,448 Jag är nöjd med det. 204 00:26:28,992 --> 00:26:31,867 Det är dans nästa lördag kväll. 205 00:26:32,034 --> 00:26:33,951 Kommer du att följa med mig? 206 00:26:35,077 --> 00:26:38,035 Tack, men jag kan inte dansa så det skulle inte vara så mycket poäng. 207 00:26:38,119 --> 00:26:40,120 Det finns inget att dansa. 208 00:26:41,245 --> 00:26:44,413 Jag skulle kunna lära dig i två snärtar av en lammsvans. 209 00:26:46,373 --> 00:26:49,165 Undrar om din bror skulle låna oss bilen. 210 00:26:49,291 --> 00:26:52,125 Vi borde gå med stil, tycker du inte? 211 00:26:52,417 --> 00:26:56,252 - Jag sa att jag inte skulle gå. - Nej. Du sa att du inte kunde dansa... 212 00:26:57,085 --> 00:27:00,794 och jag sa att jag skulle lära dig. Inte rädd, är du? 213 00:27:01,169 --> 00:27:03,337 Nej. Inte här. 214 00:27:04,171 --> 00:27:08,839 Det är bara ett ullskjul, du vet. Och det är en ullbalja vi ska på. 215 00:27:09,506 --> 00:27:10,673 Nu... 216 00:27:11,840 --> 00:27:13,675 En, två, tre... 217 00:27:26,803 --> 00:27:28,263 En, två, tre... 218 00:27:32,973 --> 00:27:35,807 - Ha kul? - Släpp inte taget om mig. 219 00:27:36,641 --> 00:27:38,267 Jag tänker inte. 220 00:27:41,894 --> 00:27:45,061 Du är den vackraste tjejen Jag har någonsin sett i den klänningen. 221 00:27:45,145 --> 00:27:49,187 Tack. Jag gillar det inte riktigt, men det är den enda festklänningen jag har. 222 00:27:49,271 --> 00:27:52,022 Fortsätt, en snygg tjej som du? 223 00:27:52,106 --> 00:27:54,606 Du kunde ha köpt så många klänningar du ville. 224 00:27:54,689 --> 00:27:56,232 Är det vad du tycker? 225 00:27:56,315 --> 00:27:59,233 Att jag är en snobbig squatter dotter? För det är jag inte. 226 00:27:59,316 --> 00:28:02,150 Familjen Clearys äger inte ens Drogheda, och det kommer vi aldrig att göra. 227 00:28:02,233 --> 00:28:05,652 Rörde en nerv, eller hur? Jag är ledsen, Meghann. 228 00:28:06,151 --> 00:28:08,904 Jag känner de välsignade papisterna gick du ur din plats. 229 00:28:08,987 --> 00:28:11,863 - Vad menar du? - Men vi är känsliga. 230 00:28:12,613 --> 00:28:15,739 Jag antar att nu kommer du aldrig att få mig för att jag är protestant. 231 00:28:15,822 --> 00:28:18,573 - Är du det? – Orange rakt igenom. 232 00:28:19,157 --> 00:28:22,074 Jag tror den katolska kyrkan drivs av ett gäng poofters... 233 00:28:22,158 --> 00:28:24,116 i svarta nattlinnen. 234 00:28:37,289 --> 00:28:40,248 Du valsar gudomligt, mr O'Neill. 235 00:28:40,456 --> 00:28:43,249 Jag hoppas verkligen att Meggie inte tänker att vara självisk. 236 00:28:44,207 --> 00:28:46,958 Det skulle vara en ära att dansa med dig, fröken Carmichael... 237 00:28:47,042 --> 00:28:50,709 men du förstår, fröken Cleary här har anställt mig för hela natten. 238 00:29:36,476 --> 00:29:38,769 - Det här är väl inte så illa? - Vad? 239 00:29:39,062 --> 00:29:42,229 - Dansa. – Jag tror att jag lär mig att gilla det. 240 00:29:42,853 --> 00:29:45,896 Bra, för det är en annan dans nästa vecka... 241 00:29:46,314 --> 00:29:49,523 och veckan efter det, och veckan efter det. 242 00:30:05,154 --> 00:30:08,530 Så jag gick till ullskjulet när jag var 12, som tjärpojke. 243 00:30:08,863 --> 00:30:11,114 Jag och min kompis, Arne Swenson. 244 00:30:12,364 --> 00:30:15,490 Han är bäst, Arne. Har alltid sett efter mig. 245 00:30:16,075 --> 00:30:19,116 - Klipper han fortfarande? – Nej, inte Arne. 246 00:30:20,742 --> 00:30:24,327 Han driver ett gäng käppskärare uppe i norra Queensland. 247 00:30:24,410 --> 00:30:28,704 Du tror att det är svårt att klippa, men jag säger det det är inte så många killar... 248 00:30:28,787 --> 00:30:31,956 tillräckligt stor eller tillräckligt stark att skära sockerröret. 249 00:30:32,581 --> 00:30:35,498 Du får det att låta som ditt livs ambition. 250 00:30:37,873 --> 00:30:41,334 Jag skulle inte ha något emot att prova det för pengarna det kan tjäna. 251 00:30:42,542 --> 00:30:45,668 Mitt livs ambition är att ha min egen plats... 252 00:30:46,376 --> 00:30:50,419 min egen fårstation, uppe i västra Queensland, där jag kommer ifrån. 253 00:30:51,712 --> 00:30:54,630 Och jag kommer en dag också, har min egen plats. 254 00:30:57,673 --> 00:30:59,881 Och någon att dela det med. 255 00:31:00,800 --> 00:31:03,717 Någon som kommer att älska mig och jobba med mig. 256 00:32:06,531 --> 00:32:08,449 Gud, du är vacker. 257 00:32:13,575 --> 00:32:16,201 Hur många gånger har du varit kär? 258 00:32:22,120 --> 00:32:23,496 Bara en gång. 259 00:32:24,787 --> 00:32:27,706 Vem han än var, han var en idiot som släppte dig. 260 00:32:59,884 --> 00:33:01,635 God natt, Meghann. 261 00:34:46,548 --> 00:34:49,174 Du förstod inte den här pjäsen, Phaedra? 262 00:34:49,257 --> 00:34:52,926 Du har märkt hur tyst jag har varit genom konferensen här i Aten. 263 00:34:53,009 --> 00:34:56,427 Min grekiska är inte upp till din, Jag är rädd, ers nåd. 264 00:34:56,510 --> 00:35:00,511 Du måste studera dina språk om du ska vara kyrkodiplomat. 265 00:35:01,136 --> 00:35:04,554 Den döende ynglingen i pjäsen är Hippolytus. 266 00:35:05,930 --> 00:35:10,348 Han är kall för Afrodite, kärlekens gudinna. 267 00:35:11,057 --> 00:35:13,224 Att straffa honom för hans försummelse... 268 00:35:13,349 --> 00:35:17,559 hon orsakar hans mor att bli hopplöst kär i honom. 269 00:35:18,143 --> 00:35:21,519 Men Hippolytus avskyr henne. 270 00:35:22,227 --> 00:35:24,478 Och det är därför hon tar livet av sig? 271 00:35:24,603 --> 00:35:28,646 Hippolytus far skyller på honom och har dödat honom... 272 00:35:28,813 --> 00:35:30,689 av havets gud. 273 00:35:31,064 --> 00:35:33,481 En grym historia, och så orättvis. 274 00:35:33,815 --> 00:35:37,524 Hippolytus dör trots att han är oskyldig. Faktum är att han beter sig lovvärt. 275 00:35:37,608 --> 00:35:40,483 En bra katolsk tolkning, ja, kanske. 276 00:35:40,567 --> 00:35:42,776 Men till de gamla grekerna... 277 00:35:43,319 --> 00:35:47,487 han är ganska skyldig till stolthetens synd. 278 00:35:49,655 --> 00:35:52,739 Du förstår, det är det Hippolytus håller sig... 279 00:35:52,823 --> 00:35:55,156 över mänsklig kärlek. 280 00:35:57,032 --> 00:35:58,365 Han är kall. 281 00:35:59,991 --> 00:36:03,326 Han kommer inte ens att erkänna att mänsklig passion finns. 282 00:36:05,243 --> 00:36:08,868 Och tänk om han skulle erkänna det? Skulle han då undkomma sitt öde? 283 00:36:10,244 --> 00:36:12,161 Det är grymheten... 284 00:36:12,537 --> 00:36:14,663 för detta är hans öde. 285 00:36:15,581 --> 00:36:18,456 Han kan inte välja att älska... 286 00:36:19,957 --> 00:36:22,958 mer än sin stackars mamma kan välja att vara kall. 287 00:36:23,041 --> 00:36:26,000 Gudarna har velat det för sin sport. 288 00:36:27,876 --> 00:36:32,461 Grymt, men snarare ett tilltalande system, är det inte? 289 00:36:33,545 --> 00:36:37,963 Inga beslut att fatta, inget samvete, ingen plåga av fri vilja... 290 00:36:38,255 --> 00:36:41,423 ingenting. Alla ödesdigra från första början. 291 00:36:42,381 --> 00:36:46,550 Snarare chockerande motstridiga med den romerska kyrkans lära. 292 00:36:47,300 --> 00:36:50,676 Min kära Ralph, tycker du inte att det är ödmjukt att inse... 293 00:36:50,760 --> 00:36:53,635 att när den här pjäsen spelades första gången... 294 00:36:53,886 --> 00:36:58,471 Rom var fortfarande angripet med pälsklädda barbarer? 295 00:37:12,184 --> 00:37:14,478 De tycker helt enkelt att du är vacker. 296 00:37:14,810 --> 00:37:17,019 Välsignad av gudarna kanske? 297 00:37:50,532 --> 00:37:52,616 De har varit ute tillsammans igen. 298 00:37:52,741 --> 00:37:55,742 Jag ser inte skadan. Han låter det aldrig komma i vägen för arbetet. 299 00:37:55,825 --> 00:37:58,409 Men jag börjar se varför han gillar det så mycket här. 300 00:37:58,534 --> 00:37:59,909 Jag är lika glad. 301 00:37:59,952 --> 00:38:03,452 Han är den enda man som Meggie någonsin har visat minsta intresse för. 302 00:38:03,535 --> 00:38:06,203 Och någon måste behålla Cleary-linjen går. 303 00:38:06,287 --> 00:38:08,871 Jag hoppas att Meggie är allt han vill ha. 304 00:38:09,121 --> 00:38:12,039 Jag såg Angus MacQueen i Gilly häromdagen. 305 00:38:12,164 --> 00:38:15,540 Han verkade tro att Luke kunde vara det något av en lyckojägare. 306 00:38:15,624 --> 00:38:17,541 En lyckojägare, Luke? 307 00:38:18,042 --> 00:38:21,459 Naturligtvis har Meggie pengarna Pappa Ralph ställer upp för henne... 308 00:38:21,542 --> 00:38:23,293 men det är inte vad jag skulle kalla en förmögenhet. 309 00:38:23,418 --> 00:38:26,919 Vissa kanske dock. Men jag tror han är precis vad han ser ut att vara. 310 00:38:27,003 --> 00:38:29,462 En hårt arbetande kille med mycket ambition. 311 00:38:29,545 --> 00:38:31,463 Jag antar att du har rätt. 312 00:38:32,087 --> 00:38:34,380 Hur som helst, Meggie är en vuxen kvinna. 313 00:38:34,505 --> 00:38:38,883 Hur hon väljer att spendera sitt liv eller hennes pengar är hennes egen angelägenhet, eller hur? 314 00:38:54,513 --> 00:38:56,014 Du vet... 315 00:38:56,472 --> 00:38:58,223 Jag tänkte bara... 316 00:38:59,265 --> 00:39:01,806 av den där gamla kvinnan på marknaden. 317 00:39:02,682 --> 00:39:05,892 Hon påminde mig om hur mycket säker jag en gång var... 318 00:39:05,976 --> 00:39:09,227 att jag hade hittat din akilleshäl. 319 00:39:10,811 --> 00:39:12,853 Dina blickar... 320 00:39:15,687 --> 00:39:19,938 De måste ha gjort dig till målet, eller kanske till och med offret... 321 00:39:20,564 --> 00:39:22,982 av så många önskningar. 322 00:39:24,983 --> 00:39:28,525 Men jag har testat dig... 323 00:39:29,317 --> 00:39:30,984 hade du sett... 324 00:39:31,901 --> 00:39:35,444 slängt er tillsammans med vackra kvinnor och med män. 325 00:39:36,738 --> 00:39:39,613 Inget resultat. Inte ett flimmer. 326 00:39:40,989 --> 00:39:44,073 Nej. Vad du än brinner för, Ralph... 327 00:39:44,322 --> 00:39:46,116 är inte för köttet. 328 00:39:47,366 --> 00:39:48,616 jag är... 329 00:39:50,159 --> 00:39:52,075 förvånad, din nåd. 330 00:39:52,535 --> 00:39:55,118 Chockad, menar du, över mina metoder. 331 00:39:55,869 --> 00:39:57,661 Men det borde du inte vara. 332 00:39:58,161 --> 00:40:02,079 De är helt enkelt taktik vilket du måste vara medveten om... 333 00:40:02,704 --> 00:40:06,248 om din svaghet ligger där jag tror det gör: 334 00:40:07,873 --> 00:40:09,374 I ambition. 335 00:40:10,500 --> 00:40:13,583 Om det är ett fel ska jag försöka laga det... 336 00:40:13,918 --> 00:40:15,376 Ärkebiskop. 337 00:40:16,543 --> 00:40:20,795 Jag kan tycka att det är ganska tråkigt eftersom det är en svaghet som jag delar. 338 00:40:22,753 --> 00:40:25,879 Och som alla självförevigande institutioner... 339 00:40:26,505 --> 00:40:30,631 kyrkan har alltid en plats för ambitiösa män. 340 00:40:31,048 --> 00:40:32,381 Faktiskt... 341 00:40:32,549 --> 00:40:36,383 du är allt som kyrkan beundrar... 342 00:40:37,592 --> 00:40:39,093 i hennes höga tjänstemän. 343 00:40:39,177 --> 00:40:42,344 Du är konservativ, snabb, subtil. 344 00:40:44,011 --> 00:40:46,763 Du vet tillräckligt för att aldrig ge bort... 345 00:40:46,846 --> 00:40:50,096 vad som händer bakom dessa ögon. 346 00:40:50,722 --> 00:40:54,182 Och du har den mest utsökta presenten... 347 00:40:54,389 --> 00:40:56,682 att veta hur man behagar. 348 00:40:57,557 --> 00:41:00,434 Även när det kommer till glädje de du avskyr. 349 00:41:00,559 --> 00:41:05,061 Du gör mig till en Machiavelli, förutom att han var italienare. 350 00:41:08,938 --> 00:41:11,814 Min kära Ralph, du är en fröjd. 351 00:41:13,189 --> 00:41:17,731 Jag kan knappt vänta med att se din effekt på våra korta, feta prelater i Rom. 352 00:41:17,815 --> 00:41:18,899 Rom? 353 00:41:18,982 --> 00:41:23,818 Den vackra, eleganta katten bland de fylliga, förskräckta duvorna. 354 00:41:24,651 --> 00:41:27,610 Med tiden, min ambitiösa vän. Med tiden. 355 00:41:28,152 --> 00:41:30,904 Dessa konferenser är snart över... 356 00:41:31,154 --> 00:41:34,155 och sen får vi se... 357 00:41:34,655 --> 00:41:37,323 vad ödet har att vänta i Vatikanen... 358 00:41:38,532 --> 00:41:40,199 för oss båda. 359 00:41:46,534 --> 00:41:48,077 Det här är jättebra. 360 00:41:48,701 --> 00:41:51,203 Vi har det bättre i Queensland, självklart. 361 00:41:51,286 --> 00:41:55,162 Du kan inte föreställa dig hur absurd du var den natten och hävdade att jag kan drunkna. 362 00:41:55,245 --> 00:41:57,162 Du kunde ha låtsats du höll på att drunkna. 363 00:41:57,245 --> 00:42:01,332 - Och göra mig själv lika löjlig som du? - Då kunde jag ha övertalat dig... 364 00:42:01,540 --> 00:42:02,916 Lägg ner mig. 365 00:42:04,041 --> 00:42:07,875 ...och göra det jag har velat ända sedan det ögonblicket. 366 00:42:33,176 --> 00:42:35,594 Nej. Det räcker. 367 00:42:37,011 --> 00:42:41,346 - Jag är ledsen, jag menade inte att förolämpa dig. - Du förolämpade mig inte. Verkligen. 368 00:42:45,347 --> 00:42:46,764 Jag antar... 369 00:42:47,431 --> 00:42:50,265 Jag är bara inte så van vid det, så är det bara. 370 00:42:50,933 --> 00:42:52,641 Det är okej. 371 00:42:53,558 --> 00:42:57,060 Du sa att du hade varit kär en gång, så jag tänkte att han måste ha... 372 00:42:57,186 --> 00:43:00,603 – Men jag antar att det inte var så. - Nej, det var det inte. 373 00:43:05,480 --> 00:43:06,856 Det var han inte. 374 00:43:08,314 --> 00:43:09,982 Det är bäst att vi går in. 375 00:43:47,953 --> 00:43:49,620 Gift dig med mig, Meghann. 376 00:46:12,339 --> 00:46:13,881 Uppe så sent, mamma? 377 00:46:14,131 --> 00:46:17,926 Jag ville få den här sammanfattande rapporten för fader Ralph. 378 00:46:18,133 --> 00:46:21,093 Vi har verkligen kommit tillbaka väldigt starkt sedan branden. 379 00:46:21,342 --> 00:46:23,593 Kanske till och med starkare än någonsin. 380 00:46:24,011 --> 00:46:26,636 Jag tror att Ralph kommer att bli ganska förvånad. 381 00:46:28,678 --> 00:46:30,845 - Är han tillbaka från Grekland? - Nej. 382 00:46:31,471 --> 00:46:35,264 Faktum är att jag fick ett brev just idag. Ett ganska tillkännagivande. 383 00:46:36,097 --> 00:46:40,473 Han åker till Vatikanen med det... Den med namnet en yard lång. 384 00:46:41,516 --> 00:46:43,725 Ralph ska göras till biskop. 385 00:46:44,642 --> 00:46:47,936 Så vem vet om han någonsin kommer tillbaka till Australien. 386 00:46:49,353 --> 00:46:50,895 Vatikanen. 387 00:46:53,396 --> 00:46:55,730 - Det är trevligt. - Trevligt? 388 00:46:56,480 --> 00:47:00,440 - Jag trodde att du skulle vara glad för hans skull. – Det är klart, jag är nöjd. 389 00:47:01,316 --> 00:47:03,941 Det är vad han alltid velat, eller hur? 390 00:47:05,317 --> 00:47:08,609 Det är bara det jag har mitt eget tillkännagivande att göra. 391 00:47:08,943 --> 00:47:11,319 Jag ska gifta mig med Luke O'Neill. 392 00:47:36,911 --> 00:47:40,037 Vad jag inte skulle ge om hon var din istället för Lukas. 393 00:47:40,120 --> 00:47:43,247 Gud vet hur mycket jag har sårat dig. Men jag älskar dig. 394 00:47:43,331 --> 00:47:47,165 - Meghann är min fru, inte din! - Var då en man för henne, man! 395 00:47:48,041 --> 00:47:50,416 Jag försökte glömma dig med någon annan! 396 00:47:50,500 --> 00:47:53,043 Två liv på kollisionskurs med ödet. 397 00:47:53,126 --> 00:47:56,627 Jag har försökt så hårt för att få henne ur mitt hjärta. 398 00:47:57,211 --> 00:47:59,295 Thorn Birds fortsätter. 399 00:47:59,345 --> 00:48:03,895 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0